1 00:00:16,741 --> 00:00:19,601 M-am născut în această zi. cati ani am? 2 00:00:19,821 --> 00:00:23,041 Câți ani am, fiule fără valoare a unei curve sileziene? 3 00:00:23,121 --> 00:00:25,471 nu stiu... 4 00:00:26,251 --> 00:00:28,471 Douăzeci și cinci. 5 00:00:29,551 --> 00:00:33,901 Ai auzit asta, Juan? Douăzeci și cinci de ani! 6 00:00:41,801 --> 00:00:44,851 nu... 7 00:00:44,891 --> 00:00:52,361 - În curând voi părăsi Roma și... - Nu. Dragostea noastră sa încheiat. 8 00:00:56,271 --> 00:00:59,531 Îți iubesc tatăl mai mult decât te iubesc pe tine. 9 00:01:01,271 --> 00:01:06,051 Ești un mincinos. Îl urăști, poate chiar mai mult decât mă urăști. 10 00:01:06,091 --> 00:01:11,961 O să țip și apoi să ne vedem cine este cel mai bun mincinos. 11 00:01:35,371 --> 00:01:38,201 Sigilat închis de secole, 12 00:01:38,331 --> 00:01:43,371 Uşa Sfântă a Sfântului Petru se leagănă larg încă o dată. 13 00:01:43,411 --> 00:01:46,101 Cu binecuvântările lui Hristos Însuși, 14 00:01:46,191 --> 00:01:49,751 care a trecut tocmai acest prag în Duminica Floriilor, 15 00:01:49,801 --> 00:01:55,571 vă îndemnăm să vă lăsați păcatele în urmă pe măsură ce pășiți în anul Domnului nostru 16 00:01:55,621 --> 00:01:58,181 o mie cinci sute. 17 00:01:58,221 --> 00:02:05,701 Oricât de grave sunt păcatele tale, fie că sunt furturi mărunte sau crimă urâtă, 18 00:02:05,781 --> 00:02:10,781 vei trece prin această Ușă Sfântă și fii iertat. 19 00:02:50,701 --> 00:02:52,441 Lucrezia! 20 00:02:55,831 --> 00:02:57,571 Lucrezia! 21 00:03:01,781 --> 00:03:03,821 Lucrezia! 22 00:03:13,211 --> 00:03:16,771 Fără sfârşit. Fără sfârşit. 23 00:03:17,771 --> 00:03:21,851 Ele te fac să simți totul și pentru totdeauna și... 24 00:03:23,291 --> 00:03:30,071 Doamne, ce doare, cu atât mai rău decât s-a propovăduit. 25 00:03:31,931 --> 00:03:37,021 Te rog, ajută-mă, Lucrezia. Salvează-mă. 26 00:03:37,061 --> 00:03:42,101 Da. Da, doar spune-mi ce să fac. 27 00:03:42,191 --> 00:03:45,181 Și știi, Alfonso, că încă te iubesc. 28 00:03:47,971 --> 00:03:50,231 Demonstrează că mă iubești. 29 00:04:00,171 --> 00:04:01,781 Bună! 30 00:04:01,871 --> 00:04:06,081 Nu. Nu. Nu. 31 00:04:08,471 --> 00:04:09,911 Bună! 32 00:04:10,041 --> 00:04:14,991 Hah! Bună, salută! 33 00:04:23,591 --> 00:04:25,921 Acest castel este minunat. 34 00:04:27,381 --> 00:04:30,181 Giulia, ce te aduce la Nepi? 35 00:04:32,011 --> 00:04:33,971 Tatăl meu, desigur. 36 00:04:34,101 --> 00:04:39,191 Își face griji pentru tine. Când te întristezi, ochii lui se umplu de lacrimi. 37 00:04:39,271 --> 00:04:43,321 Cu toate acestea, el nu poate suporta să depună mărturie durerea mea însuși, așa că te trimite. 38 00:04:43,401 --> 00:04:48,241 Vin de bunăvoie, dorind să împartă povara durerii tale. 39 00:04:48,361 --> 00:04:50,741 Nu poți să-mi cunoști durerea. 40 00:04:50,871 --> 00:04:56,371 Adâncurile în care se cufundă inima mea de fiecare dată când mă gândesc la bietul Alfonso. 41 00:04:56,451 --> 00:05:00,251 Oh, deci nu te gândești la el tot timpul? 42 00:05:00,331 --> 00:05:02,171 Nu, nu tot timpul. 43 00:05:03,751 --> 00:05:06,671 Te gândești la alți bărbați? 44 00:05:06,711 --> 00:05:09,471 Nu mă gândesc la nimeni altcineva. 45 00:05:09,551 --> 00:05:13,221 Vino, vino. Ai uitat că și eu sunt văduvă. 46 00:05:14,931 --> 00:05:18,521 - Migliorati? L-ai urât. - Nu este adevărat. 47 00:05:20,101 --> 00:05:24,571 Ei bine, nu l-ai iubit, nu cum l-am iubit pe Alfonso. 48 00:05:24,651 --> 00:05:28,321 Dacă îmi amintesc, iubirea ta căci di Calabria a venit, apoi a plecat, 49 00:05:28,401 --> 00:05:29,951 apoi a început, apoi s-a oprit. 50 00:05:31,821 --> 00:05:33,661 Pasiunea este complexă. 51 00:05:35,161 --> 00:05:37,791 Până la urmă, inima mea a fost a lui. 52 00:05:37,831 --> 00:05:42,331 Drept urmare, a murit. Căsătoria noastră i-a pecetluit mormântul. 53 00:05:43,421 --> 00:05:45,591 Papa ți-a găsit un nou pretendent: 54 00:05:45,751 --> 00:05:49,011 Anthony de Ligny, vărul regelui francez Ludovic. 55 00:05:49,131 --> 00:05:52,591 De Ligny este un om înflăcărat, capabil de măreție, 56 00:05:52,641 --> 00:05:56,101 cu ambiţii temperate doar de moravuri. 57 00:05:56,221 --> 00:05:59,851 Nu am de gând să locuiesc în Franța, 58 00:05:59,981 --> 00:06:04,021 darămite oferindu-i lui Cesare cu o altă țintă. 59 00:06:09,191 --> 00:06:12,611 Acesta este doar un gust al roiului de pelerini care nu au ajuns încă. 60 00:06:12,701 --> 00:06:18,541 În fiecare an vine un an jubiliar un sfert de secol și mântuirea o singură dată. 61 00:06:19,451 --> 00:06:23,831 Dar speranța mântuirii aduce pericolul. 62 00:06:23,961 --> 00:06:26,711 Ca prefect al Romei Voi impune o oprire de acces, 63 00:06:26,841 --> 00:06:30,631 pentru a înfrâna obiceiurile larcinoase a cetățenilor noștri mai puțin ospitalieri. 64 00:06:32,181 --> 00:06:35,511 Imperativul nostru este să păstrăm pelerinii în siguranță. 65 00:06:35,641 --> 00:06:38,351 Ofertele lor monetare va umple cuferele papale 66 00:06:38,391 --> 00:06:40,851 și plătesc pentru campaniile mele militare. 67 00:06:40,891 --> 00:06:43,401 Timpul conspira împotriva mea. 68 00:06:43,441 --> 00:06:48,821 Dacă vreau să unesc Italia, Trebuie să avansez din nou, și în curând. 69 00:06:55,781 --> 00:06:59,041 Aceasta? 70 00:06:59,161 --> 00:07:03,751 - Rodrigo Borgia. - De ce îl urăști așa pe Borgia? 71 00:07:03,831 --> 00:07:08,841 De ce? Trebuie să existe întotdeauna un de ce? 72 00:07:09,631 --> 00:07:13,801 Nu mi-ai spus niciodată. Te-a neglijat într-un fel? 73 00:07:13,841 --> 00:07:18,431 - Te jignesc? - Însăși prezența lui mă jignește. 74 00:07:18,601 --> 00:07:24,771 Și ca o ciumă, trebuie să fie eradicat înainte de a face mai mult rău. 75 00:07:25,691 --> 00:07:31,191 Frații mei, am primit vești tulburătoare. 76 00:07:31,321 --> 00:07:35,781 Există tulburări în Alsacia iar în sud-vestul Germaniei. 77 00:07:35,911 --> 00:07:39,031 Țăranii se răzvrătesc împotriva maeştrii lor bisericeşti. 78 00:07:39,081 --> 00:07:41,121 Ei simt că Biserica abuzează de puterea sa. 79 00:07:41,201 --> 00:07:44,291 Ei nu știu ce simt, aceste lowlifes. 80 00:07:44,331 --> 00:07:46,831 Poate că ei se revoltă împotriva un limbaj atât de ridicol. 81 00:07:46,961 --> 00:07:51,671 Nu împotriva, ci din cauza limbajului. Tipărind Biblii în limba comună, 82 00:07:51,751 --> 00:07:57,261 ne-am tăiat propria superioritate. Le-am validat ignoranța. 83 00:07:57,391 --> 00:08:00,851 Și poate să fomenteze o rebeliune de un fel mai larg, mai pernicios. 84 00:08:00,931 --> 00:08:04,521 Scrierea trebuie făcută ca înainte: în latină și numai în latină. 85 00:08:04,561 --> 00:08:06,731 Nimeni nu poate citi latina decât oamenii lui Dumnezeu. 86 00:08:06,771 --> 00:08:10,231 Nu, trebuie să mergem mai departe și să ne oprim publicarea documentelor eretice. 87 00:08:10,271 --> 00:08:11,731 Dai vina pe mar si nu pe Eve? 88 00:08:11,771 --> 00:08:14,571 De ce să lupți un război când putem confisca inamicul... 89 00:08:14,611 --> 00:08:17,071 Acești oameni nu sunt inamicul! 90 00:08:28,581 --> 00:08:30,541 Continuă, domnule secretar principal. 91 00:08:34,341 --> 00:08:38,931 Țăranii își exprimă înstrăinarea cu Biserica, 92 00:08:39,051 --> 00:08:42,431 pe care apoi îl vei exacerba prin distrugerea cărților lor. 93 00:08:42,471 --> 00:08:44,931 Nu distruge, supraveghează. 94 00:08:44,971 --> 00:08:50,861 Trebuie să creăm un birou împuternicit a exorciza pe cei nelegiuiți. 95 00:08:50,981 --> 00:08:53,691 Alungandu-si cartile, le limitezi mintea. 96 00:08:53,821 --> 00:08:56,401 Libertatea de gândire nu este păcat. 97 00:08:56,531 --> 00:09:01,201 Libertatea de gândire nu înseamnă tine poti sa crezi orice vrei. 98 00:09:06,411 --> 00:09:08,831 Tăcere! 99 00:09:21,641 --> 00:09:27,021 Datoria noastră este să susținem cel mai înalt standardele moralei publice. 100 00:09:28,771 --> 00:09:32,731 Dar mai degrabă decât să ai curaj a convingerilor noastre, 101 00:09:32,811 --> 00:09:37,611 trebuie să avem curaj să ne punem la îndoială convingerile. 102 00:09:37,781 --> 00:09:42,781 În prezent, nu ne vom limita exprimarea liberă a sufletelor creştine. 103 00:09:42,821 --> 00:09:45,831 Ceea ce înseamnă că nu mai facem nimic. 104 00:09:47,161 --> 00:09:48,711 Angela? 105 00:09:52,171 --> 00:09:53,921 Angela! 106 00:09:55,091 --> 00:09:58,421 Da, Alteță? Hainele tale. 107 00:09:58,591 --> 00:10:02,141 Ce haine? Plecarea mea din Roma s-a întâmplat cu atâta grabă, 108 00:10:02,261 --> 00:10:06,761 Nu mă găsesc decât cu cârpe. Am făcut o listă. 109 00:10:08,271 --> 00:10:11,641 - Rochii noi? - Printre altele. 110 00:10:13,651 --> 00:10:15,731 Sper că descrierile mele sunt suficient de detaliat. 111 00:10:15,821 --> 00:10:18,741 Oh, sunt... destul de detaliate. 112 00:10:18,861 --> 00:10:20,571 iti bat joc de mine. 113 00:10:23,781 --> 00:10:25,741 Cum ar trebui. 114 00:10:25,781 --> 00:10:28,081 Varule, te intreb, ce să mai fac aici 115 00:10:28,201 --> 00:10:31,751 dar munca peste descrieri înflorite ale hainelor? 116 00:10:31,751 --> 00:10:37,341 Nepi este lipsit de distrageri. Chiar și copilul meu este neobișnuit de plictisitor. 117 00:10:38,421 --> 00:10:43,051 Când nu sunt năpădit de banalitate, Sunt decapitat de durere. 118 00:10:52,191 --> 00:10:55,611 Ce știi despre Anthony de Ligny? 119 00:10:57,611 --> 00:10:59,731 Vărul regelui Franței? 120 00:10:59,821 --> 00:11:04,741 El este contele de Saint-Pol, a lui Brienne şi a lui Conversano. 121 00:11:04,781 --> 00:11:09,741 - E frumos? - Portretul lui îl face să pară așa. 122 00:11:09,831 --> 00:11:12,791 - Și un burlac? - A rămas văduvă de două ori. 123 00:11:14,211 --> 00:11:16,001 esti interesat? 124 00:11:17,921 --> 00:11:24,301 Nu. Pleacă imediat spre Roma. De îndată ce te întorci, le ardem. 125 00:11:26,261 --> 00:11:28,971 Sunt hainele unui prost. 126 00:11:31,271 --> 00:11:35,601 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit în timpul un asemenea aflux de vizitatori. 127 00:11:35,771 --> 00:11:39,651 - Te întorci cu o nouă propunere? - Nu, aceeași propunere. 128 00:11:39,771 --> 00:11:44,821 Suveranul meu refuză să crească oferta lui chiar și cu un cent. 129 00:11:45,031 --> 00:11:47,281 Louis ne cere să proclamăm el regele Napoli 130 00:11:47,371 --> 00:11:50,241 și să permită trupelor franceze să treacă statele papale. 131 00:11:50,371 --> 00:11:51,541 Da. 132 00:11:51,661 --> 00:11:56,831 Dar fără cheltuieli prohibitive de 50.000 de ducaţi. 133 00:11:56,871 --> 00:12:02,961 - Nu își poate permite Louis suma? - Da, dar aici este vorba de respect. 134 00:12:03,011 --> 00:12:08,851 El oferă un onorariu. Tu ceri plata de parcă ar fi un om de rând, 135 00:12:08,971 --> 00:12:11,061 cumpărând o movilă de brânză. 136 00:12:15,021 --> 00:12:19,651 Îl putem dărui lui Louis ceva de care are nevoie. 137 00:12:19,731 --> 00:12:25,071 Legitimitatea. Prin urmare, vedem nici un motiv să ne schimbăm poziția. 138 00:12:25,151 --> 00:12:28,821 Sfințenie, există un motiv excelent. 139 00:12:28,871 --> 00:12:32,331 Succesul lui Cesare pe câmpul de luptă crește din ce în ce mai precară 140 00:12:32,451 --> 00:12:35,161 cu fiecare mişcare capricioasă. 141 00:12:35,251 --> 00:12:41,251 Cu toate acestea, succesul său continuă pentru că are sprijinul deplin al regelui Ludovic. 142 00:12:41,341 --> 00:12:44,881 A refuza să acorde coroana Napoli asupra moștenitorului său de drept, 143 00:12:44,961 --> 00:12:48,431 ameninţă nu numai victoriile Cesare încă nu a câștigat, 144 00:12:48,471 --> 00:12:51,431 dar cei pe care i-a câștigat deja. 145 00:12:51,471 --> 00:12:54,931 Spre binele ambelor Frante și papalitatea ta, insist... 146 00:12:54,971 --> 00:12:59,771 Pune-ți biciul deoparte, cardinal. Calul acela a murit de mult. 147 00:13:10,951 --> 00:13:14,291 Este probabil să-i acordăm lui Louis superioritate asupra Napoli. 148 00:13:15,541 --> 00:13:19,711 Dar o proclamație acum este... prematur. 149 00:13:29,761 --> 00:13:33,561 Ne-am fi putut convinge Borgia, dar Gacet a intervenit. 150 00:13:33,681 --> 00:13:38,601 Acum regele francez va ataca Roma. Borgia ne-a condamnat. 151 00:13:38,691 --> 00:13:42,231 Vorbești de posibilitate de parcă ar fi un fapt. 152 00:13:42,311 --> 00:13:44,321 Mă voi duce acasă și îmi voi face arta. 153 00:13:44,441 --> 00:13:48,451 Eventual voi vizita unul a arhiepiscopiei mele, Trequier sau Salamanca. 154 00:13:48,491 --> 00:13:52,821 Și tu, verișoară, ar trebui să se întoarcă în grabă în Franța. 155 00:13:58,251 --> 00:14:05,551 - Încă o dată Gacet este de vină. - Trebuie să scăpăm Roma de acel păgân. 156 00:14:05,591 --> 00:14:09,421 Nu, te uiți în direcția greșită, Fabrizio. 157 00:14:09,471 --> 00:14:11,011 - Da? - Da, da. 158 00:14:11,131 --> 00:14:14,471 Rodrigo își predă puterea fiului său, nu Gacet. 159 00:14:14,511 --> 00:14:20,141 Putem folosi asta în avantajul nostru, întoarce sentimentul public împotriva lui Cesare, 160 00:14:20,191 --> 00:14:27,481 - și așa Rodrigo... - Nu. Trebuie să-l mai draci cu Gacet. 161 00:14:28,691 --> 00:14:34,321 - Nu mă va avea. - Eşti viclean. 162 00:14:36,411 --> 00:14:38,121 Îl poți convinge. 163 00:14:38,251 --> 00:14:41,501 L-am expus pe bărbat ca fiind musulman. L-am mințit. 164 00:14:41,581 --> 00:14:44,831 - Brațele lui nu se vor deschide pentru mine. - Te iubește. 165 00:14:45,921 --> 00:14:48,711 - A făcut-o. - Și mai poate. 166 00:14:53,051 --> 00:14:54,971 Du-te la Gacet. 167 00:14:56,511 --> 00:15:00,061 - Încurcă-l. - Refuz. 168 00:15:00,181 --> 00:15:03,941 Oh, el refuză. 169 00:15:05,401 --> 00:15:09,901 Nu râde. Francesco îl iubește pe Gacet. 170 00:15:11,151 --> 00:15:15,661 Și simte nevoia să-l protejeze. De la mine? 171 00:15:15,701 --> 00:15:22,621 - Papa mi-a amenințat viața. - Într-o zi în curând voi fi papă. 172 00:15:22,661 --> 00:15:27,591 Unde vei fi atunci? În interiorul acestui palat sau afară? 173 00:15:27,711 --> 00:15:31,091 Stai cu della Rovere sau cu Borgia? 174 00:15:32,341 --> 00:15:37,261 - Răspunde-mi, cagna. Răspunde-mi! - Răspunde-i. 175 00:15:39,101 --> 00:15:40,641 Răspuns. 176 00:16:04,411 --> 00:16:06,251 Dios meu. 177 00:16:09,211 --> 00:16:13,511 Am renunțat la conspirație și a fost răsplătit cu o bătaie. 178 00:16:30,271 --> 00:16:32,361 Shh, shh, shh. 179 00:16:36,451 --> 00:16:38,411 Acum sunt liber. 180 00:16:40,661 --> 00:16:42,791 te pot iubi. 181 00:16:48,291 --> 00:16:51,001 Ești un om de deliberare. 182 00:16:55,971 --> 00:17:01,301 Și așa îți voi recâștiga dragostea înapoi, cât de încet este nevoie. 183 00:17:03,011 --> 00:17:08,351 Nici măcar nu-ți voi cere să renunți la Borgia deși înseamnă că trebuie să iubim în secret. 184 00:17:10,021 --> 00:17:15,371 Dacă nu vrei să-mi mai vorbești niciodată, Pot trăi și cu asta. 185 00:17:15,371 --> 00:17:16,321 Dacă nu vrei să-mi mai vorbești niciodată, Pot trăi și cu asta. Atâta timp cât ești lângă mine. 186 00:17:16,321 --> 00:17:18,121 Atâta timp cât ești lângă mine. 187 00:17:20,621 --> 00:17:23,581 Și dacă nu mă vrei aproape... 188 00:17:26,041 --> 00:17:29,411 ...cel putin am vorbit adevărul pentru o dată. 189 00:17:37,831 --> 00:17:40,951 - Ce esti... - Rodrigo, asta nu este... 190 00:17:46,201 --> 00:17:47,871 Așteaptă! 191 00:17:48,871 --> 00:17:55,411 - Sărutul nu a fost nimic. El nu este nimic. - Ce faci? 192 00:17:56,871 --> 00:18:03,581 - Ce faci? - La naiba. Pentru o clipă, nu o viață. 193 00:18:05,741 --> 00:18:11,241 Suntem prieteni pentru totdeauna. Te-am trădat vreodată? 194 00:18:11,371 --> 00:18:15,791 - De unde să știm? - Ai fi papa dacă aș fi făcut-o? 195 00:18:17,371 --> 00:18:19,911 Nu te comporta ca și cum ți-am datora viața noastră, 196 00:18:20,041 --> 00:18:22,741 și nu te comporta ca și cum nu ai fi dator viata ta pentru noi. 197 00:18:22,871 --> 00:18:28,541 Eu... și tu faci. Suntem împletite, noi doi. 198 00:18:28,621 --> 00:18:34,081 Ori eu sunt zero și tu ești zero, sau împreună suntem universul. 199 00:18:34,121 --> 00:18:38,621 Nu. Eu sunt inima iar tu esti capul. 200 00:18:38,661 --> 00:18:43,661 Dacă emoția te poate influența acum, atunci nu muncim. 201 00:18:43,741 --> 00:18:47,411 Tu susții că ceea ce am văzut nu a contat, dar cum pot fi sigur? 202 00:18:47,501 --> 00:18:52,581 Cum pot să știu ce decizii din trecut, ghidat de tine, trebuie reexaminat. 203 00:18:53,101 --> 00:18:57,981 Tu însuți nu mă sfătuiești că acesta este sfârșitul? 204 00:19:01,901 --> 00:19:04,141 voi pleca mâine. 205 00:19:08,311 --> 00:19:15,191 Unele probleme sunt de nerezolvat, unele întrebări fără răspuns. 206 00:19:15,231 --> 00:19:17,231 Indiferent ce facem, 207 00:19:17,271 --> 00:19:24,561 nu vom fi niciodată liberi de mortalitate, parțialitate sau eroare. 208 00:19:54,101 --> 00:19:58,061 Vă mulțumesc pentru îngrijorare, dar du-te acum, La Bella. 209 00:19:58,101 --> 00:20:00,231 Noi... Ne dorim să fim lăsați în pace. 210 00:20:00,271 --> 00:20:03,311 M-ai mângâiat în vremuri de mare suferință. 211 00:20:03,441 --> 00:20:05,401 Nu voi pleca până nu te voi mângâia. 212 00:20:05,481 --> 00:20:09,311 - Pot să-ți simt confortul. - Lasă-mă să-ți arăt. 213 00:20:09,351 --> 00:20:14,401 Nu. Ne vom întoarce încă o dată în păcatul de moarte. Fii plecat. 214 00:20:14,481 --> 00:20:17,231 - Nu este un păcat. - Pleacă! Merge! 215 00:20:17,311 --> 00:20:19,481 Pleacă de aici! 216 00:20:39,981 --> 00:20:43,771 Corpul tău este în repaus. Mintea ta în pace. 217 00:20:43,851 --> 00:20:46,601 Nu te-ai simțit niciodată atât de senin, Rodrigo al meu. 218 00:20:46,691 --> 00:20:51,981 Fiecare membru se relaxează sub atingerea mea blândă. 219 00:20:52,021 --> 00:20:56,851 Ești restaurat. Ești reînviat. esti vindecat. 220 00:21:12,981 --> 00:21:17,441 De ce ești aici? Ce mi-ai făcut? 221 00:21:19,351 --> 00:21:25,351 Rodrigo, mărturisesc: am învățat puterile ascunse ale artelor negre. 222 00:21:27,401 --> 00:21:32,441 Încă nu am provocat suficientă ură să-mi ucid dușmanii, dar tu... 223 00:21:34,481 --> 00:21:39,941 Doar emoțiile extreme au puterea de a blestema sau de a vindeca. 224 00:21:45,351 --> 00:21:46,981 Te-am vindecat. 225 00:21:54,981 --> 00:21:57,981 Dragostea ta pentru mine este absolută. 226 00:22:18,561 --> 00:22:23,771 - Gacet s-a terminat. Noi am câștigat. - Deci vânătăile tale nu au fost degeaba. 227 00:22:23,901 --> 00:22:27,941 Și se vor estompa, doar că Gacet s-a estompat. 228 00:22:28,061 --> 00:22:29,901 Della Rovere va fi încântată. 229 00:22:36,401 --> 00:22:38,941 Te uiți, dar nu vorbești. 230 00:22:39,061 --> 00:22:44,481 Iartă-mă. Nu am văzut niciodată un bărbat de nobilă naştere lucrează cu atâta ardoare. 231 00:22:46,311 --> 00:22:48,141 Rapoarte din toată Romagna. 232 00:22:48,271 --> 00:22:52,901 Aș dori să știu orice fel de act și orice faptă ticăloasă din împărăția mea. 233 00:22:52,981 --> 00:22:58,061 Apoi, dragă Cesare, mai am unul exploata răutăcioasă pentru a raporta. 234 00:23:01,141 --> 00:23:05,191 Ducele Pandolfo Malatesta a oferit pentru a-mi sprijini restaurarea 235 00:23:05,231 --> 00:23:09,101 la tronul Faenzai cu forțele sale din Rimini. 236 00:23:09,141 --> 00:23:10,941 Și totuși îmi spui despre această ofertă. 237 00:23:11,061 --> 00:23:14,601 lui Malatesta nu-i pasa nimic de mine. 238 00:23:14,731 --> 00:23:18,731 El incită doar conflicte în speranțe de a-și recăpăta fiica. 239 00:23:20,641 --> 00:23:22,901 Ai răpit-o pe Dorotea? 240 00:23:24,351 --> 00:23:27,811 Ai cunoscut vreodată pe nemodest senzualitatea unei aventuri secrete? 241 00:23:27,941 --> 00:23:30,191 - M-am culcat cu curtezane. - Nu. 242 00:23:30,271 --> 00:23:34,941 Acest lucru este diferit. Banii nu pot fi schimbat pentru această plăcere. 243 00:23:34,941 --> 00:23:41,061 Tu și o femeie sunteți amândoi obligați prin lege către alții, totuși atrași de poftă. 244 00:23:42,271 --> 00:23:46,101 Ceea ce este interzis leagă tu din ce în ce mai adânc. 245 00:23:46,191 --> 00:23:48,731 Nici dorind răpirea dulce să se termine vreodată, 246 00:23:48,851 --> 00:23:52,401 dar amândoi cunoscând pe deplin într-o zi va fi. 247 00:23:52,441 --> 00:23:57,981 - Brusc si fara satisfactie. - Deci, ai pe Dorotea Malatesta? 248 00:24:03,811 --> 00:24:06,851 Sunt onorat că ai încredere adevărul din mine. 249 00:24:06,981 --> 00:24:12,851 Un adevăr pe care lumea îl va ști în curând. Dorotea este însărcinată cu copilul meu. 250 00:24:23,811 --> 00:24:26,901 Francesco Orsini, duce de Gravina. 251 00:24:28,521 --> 00:24:32,481 Oh. Madonna, sper că îți amintești de mine. 252 00:24:33,441 --> 00:24:38,561 Da, salut. Ne-am întâlnit la unchiul tău înmormântare. Ce te aduce la Nepi? 253 00:24:39,851 --> 00:24:44,141 Tu, Lucrezia Borgia. Îți caut mâna în căsătorie. 254 00:24:45,141 --> 00:24:49,731 Deja, imi place de tine. Sari direct la obiect. 255 00:24:49,771 --> 00:24:51,691 Tratezi dragostea ca o achiziție de afaceri. 256 00:24:51,771 --> 00:24:56,601 - Nu am vrut să fiu grosolan. - Ai fost sincer. Ești adesea sincer? 257 00:24:56,731 --> 00:25:02,101 - Cu alții, dacă nu întotdeauna cu mine însumi. - Dar atunci ești prost. 258 00:25:05,441 --> 00:25:10,401 - Mă insulti? - Da, de fapt încerc să te resping. 259 00:25:10,521 --> 00:25:13,191 Ducele Francesco, Nu am chef să mă căsătoresc din nou. 260 00:25:13,271 --> 00:25:16,271 De ce nu? Aș putea să te fac fericit. Fă duș în... 261 00:25:16,401 --> 00:25:20,141 Soții mei au ghinion. Vrei să mori? 262 00:25:20,191 --> 00:25:24,521 Vei avea puțin succes în a mă ameninţa. 263 00:25:24,691 --> 00:25:28,101 Și nu vei avea succes făcându-mă soția ta. 264 00:25:28,231 --> 00:25:30,901 Apreciez propunerea ta, dar de dragul tău 265 00:25:30,941 --> 00:25:33,481 iar cea a mea deja conștiință supraîncărcată, 266 00:25:33,561 --> 00:25:39,621 - Trebuie să rămân văduvă și singură. - Madonna, ochii tăi sunt ca stelele. 267 00:25:39,651 --> 00:25:41,491 Vaduva si singura. 268 00:25:44,401 --> 00:25:50,141 - Angela este eligibilă. Și un Borgia. - E drăguţă. 269 00:25:51,141 --> 00:25:54,601 -Dar tu nu esti... - Fiica papei. 270 00:26:01,141 --> 00:26:06,141 - Verişoara, ai fost atât de rece cu el. - Am fost? 271 00:26:15,271 --> 00:26:17,351 Rodrigo? 272 00:26:44,691 --> 00:26:46,771 Rodrigo, iubirea mea, asta se întâmplă. 273 00:26:48,141 --> 00:26:51,641 Nu la noi. Întotdeauna am făcut-o am putut... 274 00:26:55,141 --> 00:26:59,351 Mai sunt atât de multe de făcut pentru a construi un imperiu Borgia. 275 00:27:01,191 --> 00:27:05,731 Cu toate acestea, Giulia, corpul meu mă abandonează. 276 00:27:18,601 --> 00:27:20,441 Agapito! 277 00:27:27,231 --> 00:27:28,691 O fată. 278 00:27:31,191 --> 00:27:35,521 Un copil de-al meu, pe care îl pot ține în brațe. 279 00:27:36,941 --> 00:27:39,101 Îi voi numi Lucrezia. 280 00:27:41,191 --> 00:27:42,851 Lucrezia mea. 281 00:27:48,941 --> 00:27:50,441 Cine sunt ei? 282 00:27:58,441 --> 00:28:03,691 Alteță, eu sunt Piero della Monte, prefect de Rimini. 283 00:28:04,601 --> 00:28:06,851 Aceștia sunt consilierii mei. 284 00:28:11,851 --> 00:28:14,731 Venim în numele cetățenilor noștri, 285 00:28:14,851 --> 00:28:19,061 care te imploră să scapi de orașul nostru lui Pandolfo Malatesta. 286 00:28:20,981 --> 00:28:25,521 - Și ce m-ar obliga să fac asta? - Inima ta curajoasă și bună. 287 00:28:25,641 --> 00:28:28,851 Acum doi ani, o răzvrătire a poporului nu a reuşit să ne elibereze 288 00:28:28,981 --> 00:28:32,601 din răutate și lăcomie a familiei Malatesta. 289 00:28:32,641 --> 00:28:36,141 Ne-au cheltuit averea ducând un război nesfârșit. 290 00:28:36,231 --> 00:28:38,311 Un om lacom este un om slab. 291 00:28:38,351 --> 00:28:41,231 Vom vedea despre cauza ta, Della Monte. 292 00:28:43,731 --> 00:28:46,441 Vă doresc să faceți o vizită prietenului nostru Pandolfo. 293 00:28:46,521 --> 00:28:49,731 Spune-i detaliile a următoarei mele campanii militare. 294 00:28:49,771 --> 00:28:53,901 Asediul vecinului său la nord, Cervia. 295 00:28:55,141 --> 00:28:59,351 De ce să-i spui lui Malatestei planurile tale? Te vrea mort. 296 00:28:59,441 --> 00:29:03,101 Ce vrea și ce va fi nu sunt neapărat congruente. 297 00:29:05,021 --> 00:29:07,101 Fiica mea mă sună. 298 00:29:21,441 --> 00:29:25,691 Vom campa aici până va aduce de Foix restul armatei noastre. 299 00:29:25,771 --> 00:29:27,941 Halt! 300 00:29:42,901 --> 00:29:47,061 Cunosc partea asta de drum. Suntem aproape de Rimini. De ce ne oprim? 301 00:29:47,141 --> 00:29:52,021 - Am de-a face cu tatăl tău. - Ce fel de afaceri? 302 00:29:53,351 --> 00:29:56,231 Genul el ar fi un clodpole pentru a rezista 303 00:29:56,351 --> 00:29:59,981 de când mânuiesc sabia lui Rimini populație neliniștită. 304 00:30:00,061 --> 00:30:02,641 Știu că pofta nu este iubire. 305 00:30:05,021 --> 00:30:09,141 Dar dacă te-ai gândit vreodată la mine cu sentimente mai profunde... 306 00:30:11,191 --> 00:30:13,981 ...te implor, nu-mi ucizi tatăl. 307 00:30:15,231 --> 00:30:17,481 De dragul copilului nostru. 308 00:30:19,731 --> 00:30:21,521 Lucrezia noastră. 309 00:30:37,521 --> 00:30:40,271 O misivă de la verișoara ta Angela. 310 00:30:48,691 --> 00:30:51,521 - Cal! - Da, Alteţă. 311 00:31:03,731 --> 00:31:08,061 - Unde se duce? - Încă o dată, nu știu. 312 00:31:09,141 --> 00:31:10,901 Dar pot ghici. 313 00:31:35,301 --> 00:31:39,881 - Cesare. - Am venit să văd dacă ești încă fericit. 314 00:31:40,001 --> 00:31:45,001 Fericit? Rămân La Infelicissima, cea mai nefericită dintre femei. 315 00:31:46,501 --> 00:31:48,751 Am venit și să-mi cer iertare. 316 00:31:48,841 --> 00:31:53,591 Cât de confuz. Totuși, cauți iertare pretinzi că nu ai făcut nimic rău. 317 00:31:53,711 --> 00:31:56,921 - Care este? - Ambele, cumva. 318 00:32:01,301 --> 00:32:04,631 Dacă nu pot avea iubirea ta, Trebuie măcar să-ți recâștig încrederea. 319 00:32:04,751 --> 00:32:07,301 Nu mi-ai câștigat încrederea. 320 00:32:07,341 --> 00:32:11,041 Vă învinovățiți pentru di Calabria's moartea, în schimb da vina pe mine. 321 00:32:11,091 --> 00:32:15,841 - Da. - Deci, atunci trebuie să mă ierți. 322 00:32:17,341 --> 00:32:20,751 Așa cum m-ai certat adesea să fac asta în furia mea. 323 00:32:20,841 --> 00:32:24,751 Încetează-ți doliu și să ne întoarcem la Roma. 324 00:32:24,841 --> 00:32:28,301 Treaba s-a terminat si nu poate fi remediata. 325 00:32:28,381 --> 00:32:32,751 Roma este o închisoare închisă cu amintiri pe care am face bine să-l uităm amândoi. 326 00:32:32,801 --> 00:32:38,461 Ne vom întoarce, dar tu vei pleca aproape deodată și permanent. 327 00:32:40,301 --> 00:32:45,131 Am fost martor la felul în care privești la Alfonso d'Este şi privirea lui către tine. 328 00:32:45,251 --> 00:32:49,171 Încă știu cum arată dragostea, chiar dacă de la mare distanţă. 329 00:32:49,301 --> 00:32:51,671 Vorbești nepăsător. 330 00:32:51,751 --> 00:32:54,421 Pentru că văd ce nu vei permite tu sa vezi: 331 00:32:54,541 --> 00:32:57,091 o șansă la adevărata fericire. 332 00:32:57,131 --> 00:33:00,591 D'Este este un bărbat necăsătorit iar tu o femeie dezlegată. 333 00:33:00,631 --> 00:33:05,091 O femeie a înjurat. Nu mă voi căsători cu Alfonso d'Este. 334 00:33:05,211 --> 00:33:09,751 Gândește-te clar, Lucrezia. Tatăl nostru are aproape 70 de ani. 335 00:33:09,801 --> 00:33:12,501 Deși susține că va domni mai lung decât Sfântul Petru, 336 00:33:12,591 --> 00:33:14,841 el nu va trăi la infinit. 337 00:33:14,961 --> 00:33:17,341 Trebuie să ai un soț înainte să moară. 338 00:33:17,461 --> 00:33:19,711 Nu îl voi dezvălui pe Alfonso la mânia ta geloasă. 339 00:33:19,841 --> 00:33:25,421 Ascultă la mine. Te iubesc destul să te avertizez. Căsătorește-te din nou. 340 00:33:25,661 --> 00:33:28,451 Nu vrei să fii dependent de mine. 341 00:33:29,951 --> 00:33:36,411 Vino, Roma te așteaptă. Și dincolo de Roma, orice viitor ai alege. 342 00:33:36,451 --> 00:33:40,581 - Amândoi știm că timpul tău aici s-a terminat. - Da. 343 00:33:43,121 --> 00:33:44,791 Dar planurile tale de luptă? 344 00:33:44,831 --> 00:33:48,951 Victoria în război poate aștepta până la iubire este învingător. 345 00:33:51,201 --> 00:33:53,541 Te-ai înșelat, Cesare. 346 00:33:53,701 --> 00:33:59,621 Poate că nu ai încrederea mea, dar ai avut niciodată pierdut, nu voi pierde niciodată, iubirea mea. 347 00:34:08,161 --> 00:34:11,581 Sfinte, avem un dosar foarte plin în această după-amiază. 348 00:34:11,701 --> 00:34:14,581 - Știa data. - Ne testează răbdarea. 349 00:34:14,621 --> 00:34:17,001 Absența lui demonstrează vinovăția lui. 350 00:34:17,121 --> 00:34:20,041 Scuze, scuze. 351 00:34:23,411 --> 00:34:24,911 Sfinte Părinte. 352 00:34:33,081 --> 00:34:38,581 Cazul lui Teofilo Farina versus Vannozza Catanei. 353 00:34:38,741 --> 00:34:44,201 - Juri să spui adevărul lui Dumnezeu? - Desigur. Da, jur. 354 00:34:44,291 --> 00:34:46,201 Continuă. 355 00:34:47,581 --> 00:34:49,121 Spre unde? 356 00:34:50,911 --> 00:34:54,161 - Fă-ți acuzațiile. - De ce suntem aici, domnule Farina? 357 00:34:54,291 --> 00:34:55,951 Uh... 358 00:34:57,791 --> 00:35:01,001 Vreau să-l dau în judecată pe Vannozza Catanei pentru ca am albit... 359 00:35:03,081 --> 00:35:07,451 Cred că ajunge la frază „încălcarea promisiunii”. 360 00:35:07,541 --> 00:35:11,201 Îi vei servi ca consilier juridic cat si pe tine? 361 00:35:13,621 --> 00:35:15,241 Dă-ne detalii, băiete. 362 00:35:15,331 --> 00:35:20,331 Înainte să fiu iubitul ei, am fost muncitorul ei, trudind în vie. 363 00:35:20,451 --> 00:35:24,501 Atunci am fost logodnicul ei, fiindcă am fost i-a promis mâna în căsătorie. 364 00:35:24,621 --> 00:35:28,161 Apoi m-a dat afară, fără bani, interzis măcar să se uite la ea. 365 00:35:28,291 --> 00:35:29,451 nu am făcut nimic. 366 00:35:29,581 --> 00:35:32,581 Vannozza, te-ai logodit acestui tânăr 367 00:35:32,661 --> 00:35:34,241 fără a cere permisiunea papală? 368 00:35:34,371 --> 00:35:36,161 - Nu. - Fără a posta interdicții? 369 00:35:36,291 --> 00:35:40,741 Nu. Se amăgește pe sine. Neîmpărtășita lui dragostea pentru mine s-a dovedit a fi o distragere a atenției. 370 00:35:40,791 --> 00:35:43,581 Munca lui a avut de suferit, așa că l-am înlocuit. 371 00:35:43,701 --> 00:35:47,291 A spus el însuși... nu a făcut nimic. 372 00:35:47,451 --> 00:35:50,501 Dar asta este... Eu îmi pun munca înaintea tuturor. 373 00:35:50,661 --> 00:35:53,241 - Inclusiv dragostea? - Nu am iubit-o. 374 00:35:53,331 --> 00:35:56,661 Oh, ai făcut-o. Tu faci. Mi-ai spus... 375 00:35:56,831 --> 00:35:59,661 Nu mă poți condamna pentru cuvinte vorbit în timp ce eram... 376 00:35:59,791 --> 00:36:01,951 - Poti spune la naiba. - Suficient! 377 00:36:03,581 --> 00:36:06,741 Avem nevoie de tăcere în timp ce se ia o decizie. 378 00:36:17,501 --> 00:36:22,291 Voia lui Dumnezeu se descoperă. Teofilo vorbește cu înțelepciune. 379 00:36:22,371 --> 00:36:26,831 Un om nu poate fi condamnat pentru cuvinte deplasat în chinurile pasiunii. 380 00:36:28,121 --> 00:36:32,951 Vannozza, ca penitență, trebuie să aprovizionezi Teofilo cu 500 de ducați. 381 00:36:34,501 --> 00:36:39,661 - Cinci sute de ducați este o mișcare. - L-ai crezut peste mine. 382 00:36:39,741 --> 00:36:41,871 Ai oferit căsătorie. 383 00:36:43,411 --> 00:36:47,201 Era prea îngrozit să spună ceva altfel decât adevărul. 384 00:36:47,241 --> 00:36:49,581 Îl iubești sau l-ai iubit pe acel băiat. 385 00:36:49,621 --> 00:36:53,791 Și de când Rodrigo Borgia prețuiesc adevărul asupra familiei? 386 00:36:53,911 --> 00:36:58,951 Din moment ce Domnul ne-a chemat să facem asta. Îmbătrânesc, Vannozza. 387 00:36:59,081 --> 00:37:03,121 Ca și tine, dar cumva nu la fel de repede ca mine. 388 00:37:05,201 --> 00:37:08,831 Abia acum, la aproape 70 de ani, 389 00:37:08,871 --> 00:37:11,911 am început să înțeleg ce este adevărul, 390 00:37:12,041 --> 00:37:17,741 ce înseamnă viața, ce cere moralitatea iar justiția cere. 391 00:37:17,871 --> 00:37:21,951 Vorbești de parcă te-ai înecat încă o dată în vitriolo. 392 00:37:22,081 --> 00:37:25,871 Confundi autenticitatea cu intoxicare. 393 00:37:35,541 --> 00:37:42,201 Mi-am petrecut ultimele luni punând în discuție propria mea autenticitate. 394 00:37:43,291 --> 00:37:46,291 De zeci de ani încoace, Am acumulat avere 395 00:37:46,411 --> 00:37:49,791 în slujba beţiei și desfrânare. 396 00:37:49,871 --> 00:37:52,371 Cauți sacramentul a Sfintei Mărturisiri? 397 00:37:52,451 --> 00:37:56,581 Nu. Mi-am ghicit propriile mijloace de răscumpărare. 398 00:37:58,121 --> 00:38:00,621 Indiferent de banii pe care i-au câștigat bordelurile mele, 399 00:38:00,791 --> 00:38:03,581 Voi folosi pentru a construi spitale și orfelinate. 400 00:38:03,661 --> 00:38:05,201 Dumnezeu va zâmbi. 401 00:38:05,291 --> 00:38:09,201 Acțiunile mele nu sunt stimulate prin generozitate sau evlavie. 402 00:38:11,831 --> 00:38:14,831 Mi-e teamă să trăiesc o eternitate virulentă în Iad. 403 00:38:27,211 --> 00:38:33,001 Nu vă fie frică. Voi fi acolo negociind cu Satana pentru a stinge focul. 404 00:38:41,961 --> 00:38:47,091 L-am dat afară pe Teofilo pentru că a făcut avansuri asupra fiicei noastre. 405 00:39:42,541 --> 00:39:46,751 Duce Ercole, cât de fortuit ești în oraș pentru Jubileu. 406 00:39:46,801 --> 00:39:50,841 Fiecare creștin bun trebuie să vină la Roma pentru a celebra Biserica veșnică. 407 00:39:50,921 --> 00:39:56,211 Dar, Sfinte, nu sunt ceremoniile implicat prea multă tulpină? 408 00:39:56,341 --> 00:39:59,171 Am auzit că ești de sănătate precară. 409 00:40:00,501 --> 00:40:03,671 Fabricații care se dizolvă în lumina zorilor. 410 00:40:03,711 --> 00:40:08,001 Oh. Și ai întrebat să mă vezi pentru că...? 411 00:40:08,041 --> 00:40:13,671 Lucrezia noastră s-a întors la Roma având târât din cea mai adâncă groapă a durerii. 412 00:40:13,711 --> 00:40:16,711 Nu este o sarcină ușoară pentru o femeie îndrăgostită. 413 00:40:16,751 --> 00:40:20,421 Dar ne temem că nu s-a îmbrățișat încă viitorul ei. 414 00:40:20,501 --> 00:40:24,301 Trecutul este un animal flămând încă ameninţă că o va înghiţi. 415 00:40:24,421 --> 00:40:28,841 Tragic. Și asta mă preocupă cum? 416 00:40:30,341 --> 00:40:35,591 Duce Ercole, vă sugerăm un aranjament între familiile noastre. 417 00:40:36,711 --> 00:40:39,591 Îi dăm mâna fiicei noastre fiului tău, Alfonso. 418 00:40:44,501 --> 00:40:48,711 Este o onoare, Sfinție. 419 00:40:48,881 --> 00:40:56,131 Dar Alfonso s-a logodit recent lui Marguerite d'Angoulême, 420 00:40:56,251 --> 00:40:59,671 văr cu Louis d'Orléans. 421 00:40:59,751 --> 00:41:04,091 Iar regele, insistă asupra căsătoriei. 422 00:41:04,131 --> 00:41:06,211 Și totuși poate fi convins altfel? 423 00:41:06,301 --> 00:41:11,881 mi-am dat cuvântul, care este sacrosantă. 424 00:41:11,921 --> 00:41:14,961 Ca Papă, te putem absolvi. 425 00:41:16,341 --> 00:41:21,881 Noi d'Este suntem cea mai veche familie domnitoare din Italia. 426 00:41:21,961 --> 00:41:26,591 Nouă sute de ani, descendenții regelui Troiei Priam 427 00:41:26,631 --> 00:41:29,301 şi familia Acci a Romei republicane. 428 00:41:29,461 --> 00:41:33,671 Sugerați moștenirea Borgia este sub a ta? 429 00:41:33,751 --> 00:41:39,091 Deloc. Pur și simplu opinez că un asemenea meci nu se potrivește. 430 00:41:40,631 --> 00:41:42,631 - Viperă. - Sfințenie, poate... 431 00:41:42,751 --> 00:41:44,881 Fii mut, Burchard. 432 00:41:50,421 --> 00:41:53,461 Ai conceput un viitor, 433 00:41:53,591 --> 00:41:56,631 și trebuie să ne pregătim cu toții pentru consecințele sale. 434 00:41:57,841 --> 00:41:59,501 Consecințele? 435 00:42:00,921 --> 00:42:05,421 Lucrezia are noroc să aibă un frate atât de atentă asupra fericirii ei. 436 00:42:05,501 --> 00:42:08,591 Dar tatăl meu este imobil, 437 00:42:08,671 --> 00:42:12,961 și amar pentru moartea lui Savonarola, pe care îl iubea. 438 00:42:13,001 --> 00:42:15,461 Dar nici el nu vrea să jignesc deschis papa, 439 00:42:15,631 --> 00:42:20,541 de teama Prea Sfintiei Sale, prin toate mijloacele disponibil, caută să ne ruinezi d'Este. 440 00:42:20,591 --> 00:42:25,301 Pentru ca eu să corectez situația, trebuie să-mi dai niște arme pe care să le folosesc. 441 00:42:25,341 --> 00:42:29,921 Tatăl meu dezvăluie doar ce este mai bun a familiei mele. 442 00:42:30,041 --> 00:42:33,881 — Nouă sute de ani... Regele Priam. 443 00:42:34,001 --> 00:42:39,671 Pretențiile lui ascund o crudă, sânge- istorie presărată de tăiere a gâtului 444 00:42:39,711 --> 00:42:41,961 de un rude al altuia. 445 00:42:42,001 --> 00:42:45,131 El însuși, pentru a elibera drumul pentru succesiunea lui, 446 00:42:45,211 --> 00:42:47,711 a încercat să-și otrăvească vărul, Niccolo. 447 00:42:47,841 --> 00:42:51,131 În lipsa asta, tatăl meu a făcut-o Niccolo decapitat. 448 00:42:51,171 --> 00:42:55,171 Dar simțind niște dureri ciudate de mândrie familială, 449 00:42:55,251 --> 00:42:59,251 a ordonat să fie cusut capul la spate pe corp pentru înmormântare. 450 00:43:00,131 --> 00:43:03,671 Cred că știu să dizolv logodna ta cu franțuzoaica. 451 00:43:04,921 --> 00:43:07,421 Spune-mi mai multe despre trecutul sordid al familiei tale. 452 00:43:07,461 --> 00:43:12,671 - Cesare, o faci de rușine pe sora ta. - Deloc, mamă. Cesare, continuă. 453 00:43:12,801 --> 00:43:16,841 Vezi, Georges, trebuie doar să arunci o privire la Alfonso şi Lucrezia 454 00:43:16,961 --> 00:43:18,671 iar adevărul este dezvăluit. 455 00:43:18,711 --> 00:43:21,591 Sunt îndrăgostiți. Și sunt geloasă. 456 00:43:21,711 --> 00:43:25,341 Într-o apropiere atât de apropiată, Simt că inima mea își crește ritmul, 457 00:43:25,421 --> 00:43:28,001 de parcă și eu i-aș împărtăși afecțiunile pentru ea. 458 00:43:28,171 --> 00:43:30,381 Vinul ajută, sunt sigur. 459 00:43:32,381 --> 00:43:34,801 Trebuie să fii atât de cinic? 460 00:43:34,921 --> 00:43:40,541 - Trebuie să supraviețuim cu toții la Roma. - O astfel de supraviețuire este creată de loialitate. 461 00:43:40,631 --> 00:43:44,041 Ducele Ercole a fost întotdeauna un prieten în Franța. 462 00:43:44,131 --> 00:43:46,091 Dar nu întotdeauna către Casa Angevin. 463 00:43:46,131 --> 00:43:51,301 Dacă mai trăia, bunicul lui Louis ar putea contesta fidelitatea lui Ercole. 464 00:43:51,381 --> 00:43:53,631 Explica. 465 00:43:53,671 --> 00:43:57,881 În timp ce un tânăr slujește ca condotier în Napoli, 466 00:43:58,001 --> 00:44:01,751 tatăl meu s-a căsătorit cu fiica al pretendentului aragonez. 467 00:44:01,881 --> 00:44:04,541 Acest lucru l-a făcut pe bunicul lui Louis să piardă chiar tronul 468 00:44:04,671 --> 00:44:06,961 pe care Louis o pretinde acum pe bună dreptate. 469 00:44:07,041 --> 00:44:11,041 - Totuși, Ercole a semnat... - Georges, Georges, Georges. 470 00:44:11,131 --> 00:44:16,501 Dacă nu pot ajunge la inima ta sau la capul tău, lasă-mă să fac apel la ambițiile tale. 471 00:44:16,591 --> 00:44:20,631 Ajută-ne să asigurăm o căsătorie Borgia-d'Este iar la următorul conclav, 472 00:44:20,751 --> 00:44:24,301 Voi avea cardinalii noștri spanioli garanta alegerea ta ca papă. 473 00:44:24,461 --> 00:44:26,341 Aceasta este o promisiune pe care ați făcut-o deja. 474 00:44:26,381 --> 00:44:30,091 Mințile se schimbă, la fel ca și circumstanțele. 475 00:44:30,171 --> 00:44:34,001 Fratele soției mele, Amanieu d'Albret, ar fi un pontif bun, 476 00:44:34,091 --> 00:44:38,751 la fel ca Bernardino Lopez de Carvajal, Prima alegere a Spaniei. 477 00:44:47,251 --> 00:44:49,091 eu... 478 00:44:51,251 --> 00:44:54,801 Eu chiar susțin sindicatul. 479 00:44:54,841 --> 00:44:57,001 - Da. - Da. 480 00:44:59,131 --> 00:45:03,671 Roagă-te doar că Louis este mai puțin încăpățânat decât papa. 481 00:45:04,401 --> 00:45:08,441 Căci în schimb, trebuie să-l convingi în sfârșit pe tatăl tău 482 00:45:08,521 --> 00:45:11,191 să recunosc dreptul regelui meu să conducă Napoli. 483 00:45:11,311 --> 00:45:13,191 Consideră că s-a făcut. 484 00:45:15,231 --> 00:45:17,601 Sfârșitul epocii cinismului. 485 00:45:18,981 --> 00:45:21,771 Să bem acum la noul secol. 486 00:45:21,901 --> 00:45:26,101 O sută de ani de nemărginit, iubire de nestins. 487 00:45:26,141 --> 00:45:28,061 - Să iubesc. - Să iubesc. 488 00:45:28,601 --> 00:45:31,941 - Dar Gacet m-a sfătuit... - A şovăi, da. 489 00:45:32,061 --> 00:45:36,981 Dar Gacet a plecat, iar eu sunt aici, și acum trebuie să-i dai lui Louis ceea ce este al lui. 490 00:45:37,101 --> 00:45:40,191 Chiar în acest moment, Regele Ferdinand pregătește soldații spanioli 491 00:45:40,271 --> 00:45:41,601 să meargă spre nord de Sicilia. 492 00:45:41,691 --> 00:45:44,811 Regele Ludovic pregătește soldații francezi să se mute spre sud din Milano. 493 00:45:44,941 --> 00:45:48,601 Ferdinand este un războinic dovedit. Louis nu a fost niciodată în luptă. 494 00:45:48,691 --> 00:45:50,981 Ferdinand este decrepit. Louis este viril. 495 00:45:51,101 --> 00:45:53,771 Dacă sprijinim Franța, înstrăinăm Spania. 496 00:45:53,851 --> 00:45:57,771 Ai înstrăinat Spania în momentul în care i-ai permis batalioanele Franței să pună mâna pe Milano. 497 00:45:57,851 --> 00:46:02,771 Părinte, ai ales deja o cale. Acum trebuie să îmbrățișați călătoria. 498 00:46:05,481 --> 00:46:10,061 Această situație ne înfruntă pe Borgia împotriva Spaniei, îmi aduce o mare durere. 499 00:46:12,851 --> 00:46:14,981 Cu cât îmbătrânesc, 500 00:46:15,021 --> 00:46:20,061 cu atât tânjesc mai mult să merg portocalii din huerta din Jativa. 501 00:46:20,141 --> 00:46:22,221 Nu ai fost niciodată acolo. 502 00:46:22,481 --> 00:46:24,721 Ai fost cardinal de Valencia si niciodata vizitat. 503 00:46:24,761 --> 00:46:31,551 - Pentru tine toate acestea sunt o simplă strategie. - Și pentru tine. Visele tale despre imperiu. 504 00:46:31,601 --> 00:46:35,601 Visele sunt puternice, mortalitatea mai mult. 505 00:46:35,721 --> 00:46:38,971 Îmi ceri să abandonez un pământ pe care îl prețuiesc, 506 00:46:39,101 --> 00:46:41,471 să-mi întorc spatele acasă. 507 00:46:41,511 --> 00:46:46,181 Și când te întorci, o vei face fericită pe Lucrezia. 508 00:46:54,511 --> 00:46:58,101 Prin prezenta declarăm casa angevină restaurată 509 00:46:58,181 --> 00:47:03,141 la locul ei potrivit pe tronul Napoli. 510 00:47:03,221 --> 00:47:10,471 Îl declarăm în continuare pe Louis d'Orléans un sufragan al Sfântului Scaun... 511 00:47:12,101 --> 00:47:16,101 ...pe care îl vom unge ca rege al Neapolei. 512 00:47:17,511 --> 00:47:21,971 Și îi dăm putere lui Louis d'Orléans 513 00:47:22,051 --> 00:47:25,761 să-și mute armatele prin statele papale... 514 00:47:27,051 --> 00:47:31,551 ...și declara Războiul Sfânt pe Casa Aragonului. 515 00:48:07,761 --> 00:48:12,891 Ne bucurăm să vă vedem pe amândoi, totuși fără îndoială nu la fel de încântat ca Lucrezia. 516 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Vii cu vești bune, sperăm. 517 00:48:15,681 --> 00:48:20,301 Ne-am petrecut ultimele zile deliberarea căsătoriei. 518 00:48:20,431 --> 00:48:26,221 - Poate că am sărit la concluzii. - Un salt precar de făcut. 519 00:48:26,341 --> 00:48:31,301 Decizia mea finală rămâne însă cu privire la îndeplinirea anumitor prevederi. 520 00:48:31,391 --> 00:48:35,551 - Luminează-ne. - O zestre de 200.000 de ducat, 521 00:48:35,681 --> 00:48:41,051 o reducere de 80 la sută în zecimea papală plătită de Ferrara, 522 00:48:41,141 --> 00:48:48,301 și proprietatea asupra orașelor Cento, Pieve și portul Cesenatico. 523 00:48:48,391 --> 00:48:52,301 - Nu poți vorbi serios. - Decizia iti apartine. 524 00:48:55,341 --> 00:48:59,221 - Cesare. Cesare. - Acești meschini, nerecunoscători... 525 00:48:59,341 --> 00:49:01,301 Nu. Cesare. 526 00:49:07,681 --> 00:49:11,011 Nu ne cerem scuze pentru izbucnirea lui Cesare. 527 00:49:11,051 --> 00:49:14,101 Ești duce sau hoț? 528 00:49:14,141 --> 00:49:19,341 Dacă nu putem ajunge la un acord, Sunt obligat să mă retrag. 529 00:49:21,891 --> 00:49:27,141 Pentru a reitera: esti o femeie remarcabila 530 00:49:27,261 --> 00:49:31,101 și va face un alt om o sotie buna. 531 00:49:41,011 --> 00:49:43,101 Alfonso, vino. 532 00:49:48,221 --> 00:49:50,931 Le permiți să plece? 533 00:49:51,051 --> 00:49:54,641 - Nu aveam alte opțiuni, nicio pârghie. - O să ne găsesc pârghie. 534 00:49:54,761 --> 00:49:58,801 Da. Îți vei continua subjugarea din Romagna. 535 00:49:58,931 --> 00:50:02,761 Fiecare cucerire te aduce mai aproape spre capitala Ferrarei. 536 00:50:02,891 --> 00:50:08,891 Între timp, vom permite negocierile a face o pauză și apoi a începe din nou. 537 00:50:10,221 --> 00:50:13,261 Ercole nu este altceva decât un bătrân vânzător. 538 00:50:13,341 --> 00:50:16,721 Vom face ca această căsătorie să se întâmple. 539 00:50:16,841 --> 00:50:21,141 - Lucrezia. - Îndrăznești să te întorci? 540 00:50:21,221 --> 00:50:23,261 Limba tatălui meu a scăpat de sub controlul meu. 541 00:50:23,301 --> 00:50:24,551 Nu o atingeți. 542 00:50:24,601 --> 00:50:27,641 Dezumflați-vă furia, vă implor, și permiteți-mi să vă arăt asta. 543 00:50:31,101 --> 00:50:33,301 Ei bine, ce ne-ai adus? 544 00:50:33,471 --> 00:50:36,101 Un pamflet, circula Roma de ieri. 545 00:50:36,181 --> 00:50:39,181 „Cesare Borgia practică măcelăria, ca împăratul Commodus, 546 00:50:39,301 --> 00:50:42,551 a menţine în viaţă setea lui nesățioasă de sânge. 547 00:50:42,681 --> 00:50:45,761 De sărbătoarea San Sebastiano prefectul Romei 548 00:50:45,761 --> 00:50:49,391 a avut Piața San Pietro închisă printr-o palisadă. 549 00:50:49,511 --> 00:50:55,011 Bărbații, femeile și copiii erau găzduiți înăuntru, legat cu mâinile și cu picioarele.” 550 00:50:55,101 --> 00:50:59,841 La momentul perfect, lovitura de paraziți a Vaticanului iarăşi cu prostia lor obişnuită. 551 00:50:59,971 --> 00:51:03,471 „Atunci, fiul papei a urcat armăsarul său 552 00:51:03,471 --> 00:51:06,141 și a alergat prin mulțimea îngrozită, 553 00:51:06,181 --> 00:51:10,601 împușcând inimile cu o arbaletă, tăind capetele cu sabia, 554 00:51:10,641 --> 00:51:14,301 călcând pe cei căzuţi sub copitele calului său. 555 00:51:14,391 --> 00:51:18,391 În scurt timp, a rămas singur, într-un lac de sânge, 556 00:51:18,511 --> 00:51:23,721 în timp ce papa Alexandru și prințesa Lucrezia stătea pe un balcon, 557 00:51:23,841 --> 00:51:26,931 aplaudând priveliștea îngrozitoare.” 558 00:51:27,051 --> 00:51:29,971 Cum este asta diferit din acuzațiile de orgii? 559 00:51:30,051 --> 00:51:32,761 Un pamflet este hârtie, care se sfărâmă și arde. 560 00:51:33,191 --> 00:51:38,941 Acest lucru este diferit. Esti invinuit pentru uciderea unor oameni nevinovați, 561 00:51:38,981 --> 00:51:42,731 iar Lucrezia este condamnată ca fiind rece și nepăsător. 562 00:51:42,771 --> 00:51:46,691 Din câte știu, tatăl meu însuși avea pamfletul scris 563 00:51:46,771 --> 00:51:49,641 pentru a-l justifica oprirea logodnei. 564 00:51:49,691 --> 00:51:55,521 - I-a trimis o copie regelui Louis. - A cărui credință în tine se clătește deja. 565 00:51:56,521 --> 00:52:01,441 Suntem pierduți, dragă. Suntem pierduți.